Закон о болгарском гражданстве и Закон об иностранцах в Болгарии

Перевод на русский язык Закона о болгарском гражданстве и Закона об иностранцах в Республике Болгарии.

Официальные источники на болгарском языке: 

1. Закон о болгарском гражданстве
2. Закона об иностранцах в Республике Болгарии

Закон об иностранцах в Республике Болгария 

Статья 25. (1) Постоянный вид на жительство может быть получен иностранным гражданином если:

…

6. Иностранный гражданин вложил или увеличил свои инвестиции путем приобретения:

А) акций или облигаций болгарских коммерческих компаний, торгуемых на регулируемом рынке или в многосторонней торговой системе в Республике Болгарии, по рыночной стоимости не менее 2 000 000 левов;

Б) прав по концессионным договорам на территории Республики Болгарии, со стоимостью договора не менее 1 000 000 левов;

В) паи или акций стоимостью не менее 1 000 000 левов в схемах коллективного инвестирования, происходящих из Республики Болгарии, действующих в соответствии с Законом о деятельности схем коллективного инвестирования и других предприятий коллективного инвестирования, и при условии, что:

(aa) стоимость чистых активов каждой схемы коллективных инвестиций составляет не менее 5 000 000 левов;

(бб) схема коллективных инвестиций была лицензирована или уполномочена Комиссией по финансовому надзору;

вв) их инвестиционная стратегия ориентирована в основном на вложения в акции и / или облигации, обозначенные в (aa);

Г) паи или акций стоимостью не менее 1 000 000 левов в альтернативные инвестиционные фонды (АИФ), учрежденные в Республике Болгарии, управляемые лицами, происходящими из Республики Болгарии, действующими в соответствии с Законом о деятельности. схем коллективного инвестирования и других предприятий коллективного инвестирования, и при условии, что:

(аа) активы каждого фонда составляют не менее 3 000 000 левов;

(бб) АИФ и лица, управляющие АИФ, лицензированы или зарегистрированы Комиссией по финансовому надзору;

(вв) их инвестиционная стратегия ориентирована в основном на инвестиции в болгарские активы, и они инвестируют только в акции и облигации болгарских компаний, включая акционерные общества со специальной инвестиционной целью;

7. Иностранный гражданин инвестировал в Республику Болгарию путем вложения депозита в капитал болгарской компании на сумму не менее 2 000 000 левов, в приоритетный инвестиционный проект, реализуемый компанией, сертифицированной в соответствии с условиями Закона о поощрении инвестиций, который подтвержден Министерством экономики;
8. Иностранный гражданин вложил не менее 6 000 000 левов в капитал болгарской коммерческой компании, акции которой не торгуются на регулируемом рынке;

…

13. Иностранный гражданин занимается бизнесом и сертифицирован в соответствии с Законом о поощрении инвестиций, сертифицирован Министерством экономики в соответствии со статьей 25 В;

…

16.   Иностранный гражданин инвестировал в Республику Болгарию путем вложений в капитал болгарской коммерческой компании не менее 500 000 левов, в то же время является партнером или акционером с зарегистрированными акциями и владеющим не менее чем 50 % капитала компании, если в результате инвестиций были приобретены новые материальные и нематериальные активы стоимостью не менее 500000 левов и создано не менее 10 рабочих мест для болгарских граждан, которые сохраняются на период постоянного проживания, и являются сертифицированными Министерством экономики. Министерство экономики удостоверяет инвестицию на основании заявления от болгарской компании о необходимости проживания иностранного гражданина на время осуществления и поддержания инвестиции.

Закон о болгарском гражданстве

[СТАТЬЯ 12 ОТНОСИТСЯ К ОБЩЕМУ ПОЛОЖЕНИЮ ОТНОСИТЕЛЬНО НОРМАЛЬНОЙ НАТУРАЛИЗАЦИИ]

Статья 12. (1) Лицо, которое не является болгарским гражданином, может приобрести болгарское гражданство, если на дату подачи заявления о натурализации соблюдены следующие условия:

1. является совершеннолетним (старше 18 лет);
2. не менее 5 лет назад получил разрешение на постоянное пребывание в Республике Болгария;

3. не осуждался за умышленное преступление общего характера болгарским судом, и против него не возбуждено уголовное дело о таком преступлении, кроме случаев, когда он реабилитирован;
4. имеет доход или занятие, которое дает ему возможность содержать себя в Республике Болгария;

[СТАТЬЯ 12A ОТНОСИТСЯ К СТАНДАРТНОЙ ПРОЦЕДУРЕ ДЛЯ ГЛАВНОГО ЗАЯВИТЕЛЯ И ЧЛЕНОВ СЕМЬИ ИЛИ С УСКОРЕННОЙ ПРОЦЕДУРЕ ДЛЯ ОСНОВНОГО ЗАЯВИТЕЛЯ И ЕГО СУПРУГА/И]

Ст. 12а. (1) Лицо, получившее разрешение на постоянное место жительство на основании ст. 25(1) подразделы 6, 7 или 8 или в качестве члена семьи вышеупомянутого лица или ст. 25(1) подраздел 13 – в связи со ст. 25 В (2) подразделы 2 или 3 или ст. 25(1) подраздел 6 согласно Закона об иностранцах в Республике Болгария, иностранные граждане могут приобрести болгарское гражданство, если оно соответствует условиям ст. 12(1) подразделы 1, 2, 3 и 4.

(2) Лицо, которое не является гражданином Болгарии и является супругом(ой) лица, получившего разрешение на постоянное проживание в Республике Болгарии на основании ст. 25(1) подразделы 6, 7, 13 или 16 Закона об иностранцах в Республике Болгарии, может получить болгарское гражданство, если оно соответствует требованиям ст. 12(1) подразделы 1, 3 и 4, и супруг приобрел болгарское гражданство путем натурализации согласно ст. 14А(1),  если не менее чем за три года до даты подачи заявления о натурализации получил разрешение на постоянное проживание в Республике Болгарии.

[СТАТЬЯ 14 ОТНОСИТСЯ К УСКОРЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ОСНОВНОГО ЗАЯВИТЕЛЯ]

Ст. 14а. (1) Лицо, не являющееся болгарским гражданином и отвечающее условиям ст. 12(1) подразделы 1 и 3, могут получить болгарское гражданство путем натурализации, если:

1. не менее года назад получил разрешение на постоянное проживание в Республике Болгарии на основании ст. 25(1) подразделы 6 или 7 Закона об иностранцах в Республике Болгарии и:

(а) удвоил свои инвестиции при тех же условиях закона, или

б) инвестировал в страну путем внесения в капитал болгарской компании дополнительной суммы не менее 1 000 000 левов для приоритетного инвестиционного проекта, реализуемого компанией, сертифицированного в соответствии с Законом о поощрении инвестиций;

2. не менее года назад получил разрешение на постоянное проживание в Республике Болгарии на основании ст. 25(1) подраздел 13 в связи со ст. 25В(2) подраздел 1 Закона об иностранцах в Республике Болгарии, в течение которого произведенные и введенные в эксплуатацию инвестиции поддерживаются выше минимального порога для выдачи инвестиционного сертификата класса А в соответствии с Законом о поощрении инвестиций, который удостоверяется Министерством Экономика;
3. не менее года назад получил разрешение на постоянное проживание в Республике Болгарии на основании ст. 25(1) подраздел 16 Закона об иностранцах в Республике Болгарии, увеличил инвестиции на тех же условиях закона как минимум до 1000000 левов, и в результате инвестиций было создано не менее 20 новых рабочих мест для Граждане Болгарии.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по адресу: или через нашу контактную форму.